百合听蝉

那天和小S小Y同学酒

讲起S的履历，是很好玩的
5年军旅生涯，如今却弃戎取笔

Y同学喟叹
尔等殊不知，我曾是钻机床的工人啊
就这么从机床下钻到报社
从内地漂到上海

今天生病
挨踢男X同学前来慰问
发去两张惨状照片
X同学随即诊断，并作出医疗建议
大惊
你这个挨踢的怎么懂了医
X同学在千里之外笑道，其实我是学医的。。。还是军医。。。

以下为引用： 铁树斜街这位于琉璃厂、大栅栏之间，这里有青年旅馆，所以外国人也多了起来，附近的小店也就陆陆续续地为了外来游客的需求展开服务，有了上网的店，咖啡店等等，这里和现在已经时尚化的后海和锣鼓巷一带还是有巨大的区别的。从琉璃厂拐到铁树斜街后，我们被一些餐馆门口菜牌吸引，因为有英文我们就欣赏起来，有的翻译的还是准确的，所谓的准确其实就应该是让人读懂是什么东西。一家门口两侧巨大的菜牌让我们驻足，上面的翻译的确是太有意思了，老板夫妇在里面看着我们指指点点地，也察觉到有些不妥，过了一会儿就主动出来问，是不是翻译有了问题，我们说问题还不小呢。 主要最不妥的，就是“香菇油菜”的翻译。这里油菜被翻成Rape，如果查字典，rape的确有油菜的解释，但那是那种榨油用的油菜，那不是用来吃的，它是细杆儿的，开黄花，我们喜欢摄影的油菜花田，就是这种。而Rape最常用的意思，就是指“强奸”。我们吃的油菜，其实是油白菜，南方产的，找了些资料在这里： 以下为引用： 油菜俗称青菜、白菜、小白菜。这里指的油菜与作为油料作物栽培的油菜是不相同的。前者是以食用叶片、叶柄作为蔬菜，后者是食用种子中轧出的油作为油料作物栽培。   听到我们说是强奸的意思，老板和老板娘马上就急了，告诉我们是旁边一个翻译店给翻译的，老板马上就去把店员拉了过来申斥，那小姑娘也紧着打圆场，说是做牌子的搞错了云云。。。老板娘说，怪不得总是有老外看着菜牌笑，她就觉得有不妥的地方，没想到错得这么没谱，只讲“太给中国人丢脸”。 其它虽没这么严重错误，也是够好笑的，如大蒜烧肚条，直接就是Garlic burns the belly one;孰不知，belly 是肚皮，腹部的意思，和我们说的肚子差远了；还有蚝油毛菜，干脆就成了“一盘油毛发”，这谁敢吃？还有“山城毛血旺”，翻译成“重庆Maoxuewang”比较好，然后下面写材料说明就可以了，这成了“Mountain City Maoxuewang”；也有翻错的，但英文听着别有意味的，比如“烧二冬”，被翻成了，“Second Winter Burning”，我们嘀咕着，不知道为啥不是“Burn tow winters”了，而是用叙述词的“第二个冬天在燃烧”，听着蛮诗意的。 Tag： benbenjoe 发表于18:06 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 推荐 2007-01-23 芳邻 小时候住在一个叫“美丽园”的地方。 那是静安的一条小弄当，典型的72家房客格局，依稀想来，色戒的故事也该在那里不远处发生吧。 楼下人家烧了红烧肉，定管是全楼都能闻到的。 于是关系好的人家之间就会互通有无。你若今天送我一碗腌渡鲜，我明天就会还你一块奶油蛋糕。 上海人收了礼物是肯定要算好价钱给还回去的，也算一种长久之道。 那条弄当里住的人家，都有些故事，1976年前没有哪家少吃过苦头，然而能挨下命来的总是精神上有些固执的。 这样的地方，若是突然迁进一户工农兵学员之类的。 必是让人生出鸠占雀巢的感受来。 偏生隔壁就搬来这么一户，个个长着跳忠字舞的脸，却是公用的地方一分一厘也要抢去，且弄得公用的浴室稀脏。 祖母是个烈脾气，大吵三六九，小吵天天有。 那时父亲最大的愿望就是赶紧排上队分上一套房子，好搬出这是非之地。 好不容易盼到了搬家那一日。 祖母却满脸怨气。 只因要搬去的地方，是她从小看着被日本人炸了又炸的闸北。 在她的概念里，闸北不但意味着下只角，还意味着要与她最不奋的江北人为邻。 但搬总是要搬的。 新房子是那时流行的公房，一条走廊串起四、五户人家。 祖母是老法教育出来的人，心里不满归不满，面子上的客气是一定要周到的。 两边的邻居，右边那户因为有与我年纪相仿的姐弟二人，所以过从得亲密些，左边那户虽是她最介意的苏北人家，却也招呼得很得体。 只是关起门来，少不得念几句抱怨，抱怨老来竟然要住到这昔日的棚户区来，有学生来拜望也自觉失了身份。 祖母是在热带住惯了的人，无论四季都要敞开着门户。 童年时经常从梦里被冻醒，一年一度的冻疮也是密不可分的朋友。 祖母渐渐老了，行动范围也缩小到自己家里那巴掌大的一块地方，精神日差，却依然坚持门户敞开的规矩。 一日下午，她自在屋里盹着中觉，却有陌生男子经过走廊径直走进我家那大开的门里去。 还未曾能做什么，便见左边邻居家里的人蜂拥而出，将那陌生人围住。 问他何来，答说是这家的亲戚。邻家的男女都乐了，相邻十多年了，这家的亲戚谁没见过，立刻打了110。 等警察处理完一切事宜收工走人，祖母才想起出来问一声，怎么这么吵，外边出了什么事。 Tag： benbenjoe 发表于22:11 | 阅读全文 | 评论 1 | 编辑 | 推荐 2007-01-22 逆向 都说 上海人早就养成了把报纸反着看的习惯 而且 中国人都有偷窥的劣根性 所以 书的被禁，其实往往是一种最好的炒做 虽然章有诸多不足 但她笔下的东西却是我熟悉和疼痛的 至少我知道那一段岁月的伤口有多深 所以让那些笑问“被禁的就一定是好书么？”的人被自己的无知淹死吧 反正对越来越多的人来说 那10年已经变成远古的事情了 一个连自己的伤口都不敢正视的国/度，又有什么颜面要自己的国民去追诉日/战的屈辱。 Tag： benbenjoe 发表于23:11 | 阅读全文 | 评论 4 | 编辑 | 推荐 2007-01-21 据说猪年是个宝宝大年…… 所有想生的，计划生的，合法了还没考虑好生不生的 都请到这里来看看我家小满的拍品 是她两年来从怀孕到生产到育儿的心经哦 不管你是男生还是女生，看到小满家的阳阳都一定会迷上他的 所以也请大家有空就给小满的拍品投上一票吧 最后一届拍卖就要开始了，心里还是很期待的呀 至于小满这个心经的最佳证明么，就是他洛 Tag： benbenjoe 发表于15:41 | 阅读全文 | 评论 2 | 编辑 | 推荐 2007-01-21 让全国人民吃上饭真是太不容易了 表哥说你是上海的精品购物指南 其实阿拉是上海本土品牌申江服务导报 订房订票提款快递外加订餐小秘书 功能齐全马力强劲 唉，要不怎么说，不管是商品还是媒体 定位最重要啊 既然已经被定位成专职上海地接 那俺就该勤勤恳恳滴做好丁局长的助理 要把上海的地接工作做好，做活，作死。。。 PS 欧玛丽最近有智利红酒，才200一瓶，味道不错，昨天四人干掉两瓶，堪称幸福。 Tag： benbenjoe 发表于15:00 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 推荐 2007-01-19 请叫我上海订房中心 此时此刻 表哥应该正在空中 明天此刻 蒜蒜也应该在空中 只怪这个周末上海文化活动太多 直接导致。。。 偶变成了上海订房中心。。。 Tag： benbenjoe 发表于16:22 | 阅读全文 | 评论 2 | 编辑 | 推荐 2007-01-18 俄版 以前买到俄罗斯版就不看了 这个还是看了下来 美国式的幽默加上俄罗斯版的音轨 简直是火星撞地球 反正这个片子也不会进来 就算像BABEL那样进来了 估计票房也不会有多好 Tag： benbenjoe 发表于23:30 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 推荐 共75页 第一页 上一页 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 下一页 最后一页 text size: - reset + 个人资料 benbenjoe 日历 搜索 日志分类 Tag 新衣服[1] More.. 最新日志 ALL 孕年！ 缩水51之有人南巡 去年5月 去了泰国 除草贴 鹰猎丽江 情人打劫 温暖春节 精彩 MSN签名之 大雪版 最新评论 yarson：我们这边都可以自己开幼儿园了～～～... 小满：高峰高峰 幼儿园报名都要半夜排队了... 小Q：泰国很好玩嗒，我们的旅游胜地啊... 徐崔巍：这张很漂亮~~ TITIAN：华少翌 唱的.还有几首也不错.... 花：跟抽！还不更新所！ 肥蛇：已阅.一个字:"抽!"... 花：配合你一下，我现在口水滴哒。。。 哈哈... 猫猫：打开页面就看到反面了，没有期待诶... 花：就这一句就完了？求求你，详细刺激一下我吧！哈哈... 链接 闺蜜 闺蜜男：香烟 闺蜜女：Joan 闺蜜女：蕾蕾 闺蜜男：倒叙 闺蜜男：阿崔 闺蜜女：罂粟 闺蜜男：蒜蒜 鬼混 鬼混男：地主 再鬼混：地主 鬼混男：OB 鬼混男：坑子 鬼混男：蛋泥 鬼混女：譞譞 鬼混女：杨梅 鬼混妈：松松 鬼混爹：湖城 鬼混仔：友松 鬼混男：奶呲 鬼混女：QQ 鬼混男：小白 扇子 公扇子：晴朗 母扇子：花花 母扇子：墨朵 母扇子：海天 母扇子：肥姐 母扇子：A锐 公扇子：河马 公扇子：野鹤 母扇子：好好 公扇子：必然 母扇子：Yarson 博来博去 博中神：表哥 博中仙：大仙 博中贱：老六 博中婚：老颓 博中播：平客 博中壮：摩托 博中艺：包子 博中蜜：冰冰 博中夫：阿米 博中熊：老熊 博精子：精子 博中矿：煤 博中蓝：蓝 博中亲：小鹅 博中骄：天骄 博中乖：金莹 博大巴：横戈 博美播：小欣 博中理：阿布 博帅播：雨人 博美人：卡米 博童话：格格 博美游：晶莹 博美画：苏打 博评论：维舟 博时装：AMY 博飞鱼：飞鱼 博姊妹：饭饭 博困了：困困 囡囡博：饭囡 博才情：王寅 博牛比：老罗   雌亲友：兔子 雌亲友：鹌鹑 雌亲友：依然 雌亲友：小满 雌亲友：小克 小亲友：阳阳 雄亲友：小三 雄亲友：小匹 雄亲友：排骨 雄亲友：Sway 雌亲友：撒旦 雌亲友：阿祖 雄亲友：横戈 雌亲友：乐园 雌亲友：嘎玛 雄亲友：天啸 雌亲友：小东 雌亲友：泥土 雌亲友：西风 雌亲友：鱼儿 雌亲友：朱迪 雌亲友：小歆 海外亲：Pooh 雄贱友：洋葱 雄贱友：老江 亲亲亲：Teco 真的被捕过哦：天啸   自然 扇子 饭否   行天下：银翘 驾天下：阿兔哩 搞天下：粲小然 他在俄罗斯 买玉石：翡冷翠 存档 2008-05[2] 2008-04[3] 2008-02[4] 2008-01[8] 2007-12[11] 2007-11[7] 2007-10[9] 2007-09[6] 2007-08[9] 2007-07[11] 2007-06[18] 2007-05[8] 2007-04[5] 2007-03[18] 2007-02[20] 2007-01[20] 2006-12[17] 2006-11[20] 2006-10[10] 2006-09[14] 2006-08[10] 2006-07[22] 2006-06[12] 2006-05[16] 2006-04[17] 2006-03[26] 2006-02[20] 2006-01[18] 2005-12[23] 2005-11[25] 2005-10[25] 2005-09[30] 2005-08[36] 2005-07[35] 2005-06[39] 2005-05[25] 2005-04[19] 2005-03[33] 2005-02[29] 2005-01[12] 2004-12[39] 2004-11[24] 2004-10[32] 2004-09[23] 2004-08[25] 2004-07[20] 2004-06[23] 2004-05[31] 2004-04[32] 2004-03[33] 2004-02[44] 2004-01[33] 2003-12[56] 2003-11[1] 2003-10[15] 707-[1] 访问统计： 什么是RSS？ 博客大巴指南 免费注册博客大巴 Copyright © 2002-2008 BlogBus.com, All Rights Reserved. 博客大巴 版权所有