-
2005-03-24
说京沪靠谱与浆糊
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
那日与一干女子晒太阳说闲话，提及北京，女子们具都摇头，也难怪，身在沪上，少有对北京深具好感的人士，对于女孩子来说，北京的语言就首先是个问题。
http://benbenjoe.blogbus.com/logs/5604101.html
比如北京人如果要对一个人是否值得信赖提出疑问，一般都会问你，这个人靠不靠谱？而上海人则会问你，这个人糨不糨糊？
问靠不靠谱的意思是说，这个人的底子正不正，做事情有没有条理，说话准不准。问浆糊不糨糊的意思是说，这个人是不是个混混，会不会坑人或者说话满嘴跑马车。
虽然仅仅是一个词语的差别，但这两个城市人们的思路就可看出完全不一样了。北京人是从上往下想，先考虑这个人的能力是否如他表现出来的，而上海人是从下往上想，先考虑这个人会不会说谎，是不是整个不值得考虑。
这可能和两个城市的地理位置有关，北京依靠燕山，天子脚下，遇到什么事情都有个回退的方位，至多你做的事情不能对他有帮助，就算没帮助，别添乱就行，顶多到时候不搭理你，北京多大呀，大家抬头可以不见，低头还是可以不见，所以只消有个了解便成。
但上海背靠海边，很长一段时间里，上海的区域都不是很大。所以上海人都有点背水的味道，总是有点危机感，所以得“时刻准备着”事情会出岔子，如果加入进来的人不能有帮助，就等于是一种浪费，所以一切都还是小心为妙。
当然，糨糊这个词，在沪语里也属于新生的词汇，可能正式使用也不过10年的事情，它是从“捣糨糊”这个词派生出来的，意思是说不好好做事，整天夸夸其谈等等。
上海方言里，没有“谱”这个词的意义，可能因为上海一直是个移民城市，对于“谱系”一类的概念一直不是很重，所以并不从这个角度来发想问题，而北京虽然今天也成为了一个移民城市，但究其脉络，还是有很多根深蒂固的东西存在，所以“谱”这个词在北京话里会具有等同于一个人出身问题的注解。
上海话和北京话肯定还有很多好玩的地方可以比较，等着我慢慢想出来。
收藏到：Del.icio.us
评论